Drupalのモジュールの翻訳ファイル作成にチャレンジ

モジュールViewsを導入するに当たって、発作的に翻訳ファイルを作ってみることにしました。

Viewsについては、次を参照（といっても、まだ、研究中です(^_^;)）
http://homepage.ok-jp.com/drupal%E3%81%AE%E5%B0%8E%E5%85%A5%E3%83%BB%E9%...

翻訳ファイル作成手順

1. 翻訳ファイルエディタの準備
2. POTファイルを翻訳ファイルエディタに読み込む
3. ただ、ひたすらに翻訳作業をする
4. 作成した翻訳をPOファイルとして保存
5. テスト環境にて、翻訳ファイルをともなってインストールし、表示確認、翻訳ファイルの訳語調整
6. 作業完了

といった流れになります。

Poedit

翻訳ファイルエディタは、Poeditを使いました。（日本語に対応されています。）
http://www.poedit.net/

モジュールのバージョンアップに伴う翻訳ファイル修正

正しい手順が分からないので、ファイルを比較できるツールを用いて、変更点を確認しながら作業しました。

• 新翻訳ファイルに旧の翻訳を力作業で移植（力仕事の割には、大して苦にならずに作業が進み、短時間で終了）
• 新設項目については、旧ファイルからの移植完了後、翻訳ファイルエディタを用いて、翻訳を追加

データ比較ツールは、次を活用しました。

WinMerge 日本語版

ファイルやフォルダを比較したりマージしたりするツール。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8165/winmerge.html

モジュールのバージョンアップに伴う翻訳ファイルの変更は、もっと、良い手順があるのだろうと思うのですが・・・。